英诗作者：埃米莉•迪金森（Emily Dickinson, 1830—1886, 652/1775）（七十二）
译文/孙蕴春（子梅）
单韵（新韵“八寒”）、通篇句句押韵、每行不限字数的长短句版译文
监狱逐渐向朋友转变A Prison Gets To Be A Friend
监狱逐渐向朋友转变，
在它那沉重的脸和我们的之间，
一种类似血缘的相关，
透过它那偏长的眼。
我们怀着感激之情前来观看
它给我们的指定的光线；
作为我们生存的正餐，
同样，也是心灵渴望的慰安。
我们学习习惯踱步于地板，
给我们不能出户的脚一个答案；
起初感觉脚步声那么凄惨，
现在听起来如此蜜甜。
就像在水池里嬉水一般，
以往的记忆成了恋爱男；
但是转一圈像一次抗辩，
转一圈像欣赏一张几何图片。
昼夜钥匙的旋转，
打断了这个白天，
我们的努力从不间断，
自由的支票很难变现。
就像这夜幕的冷酷特点，;
白天和黑夜的变幻，
不断地呈现在我们面前，
也像摆脱我们的命运，比移动泰山还难。
狭窄的圆形局限得可怜，
希望的兑换十分缓慢;
被动的东西常常慵懒，
内容也过于虚夸，很难望见。
我们所熟知的自由观，
就像梦一样遥远；
浩渺得像天堂之外的夜晚，
即使它确实可以兑换。
注1.这是艾米丽迪金森相对较长的诗歌，四行一段， 八段三十二行。
附英诗原文：
A Prison Gets To Be A Friend
652
A Prison gets to be a friend——;
Between its Ponderous face
And Ours——;a Kinsmanship ss——;
And in its narrow Eyes——;
We come to look with gratitude
For the appointed Beam
It deal us——;stated as our food——;
And hungered for——;the same——;
We learn to know the Planks——;
That answer to Our feet——;
So miserable a sound——;at first——;
Nor ever now——;so sweet——;
As plashing in the Pools——;
When Memory was a Boy——;
But a Demurer Circuit——;
A Geometric Joy——;
The Posture of the Key
That interrupt the Day
To Our Endeavor——;Not so real
The Check of Liberty——;
As this Phantasm Steel——;
Whose features——;Day and Night——;
Are present to us——;as Our Own——;
And as escapeless——;quite——;
The narrow Round——;the Stint——;
The slow exchange of Hope——;
For something passiver——;Content
Too steep for lookinp up——;
The Liberty we knew
Avoided——;like a Dream——;
Too wide for any Night but Heaven——;
If That——;indeed——;redeem——;
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。
